Il-Lotterija konnessa ma' ricevuti fiskali mahruga bl-idejn

Id-Dipartiment tat-Taxxa, tad-Dwana u tas-Sisa innota li xi persuni jistæu ma jilóqux jiddepoúitaw, jew jibaætu bil-posta, irðevuti fiskali miktuba bl-idejn u maóruía bid-data ta' l-aóóar jum tax-xahar, biex ikunu jistæu jipparteðipaw fil-Lotterija, ta' kull xahar. Ghalhekk id-Dipartiment óass li jkun aójar li din il-Lotterija titla' fit-3 tax-xahar ta' wara.

Dan qed isir biex il-pubbliku jinæata úmien biúúejjed biex l-irðveuti tax-xahar preðedenti jaslu d-Dipartiment fil-óin, jiíifieri sat-2 tax-xahar ta' wara. Æalhekk, il-pubbliku hu móeííeí li jekk jibæat irðevuti bil-posta, jaæmel hekk immedjatament biex l-irðevuti jaslu fid-Dipartiment sat-2 tax-xahar ta' wara. Preferibbilment, ikun aójar li dawn l-irðevuti maóruía fl-aóóar jum tax-xahar jiníiebu u jintefæu personalment fil-kaxxi apposta li jinsabu fid-Dipartiment f'Malta u f'Æawdex, biex ikun úgurat li jipparteðipaw fil-Lotterija.

Minóabba f'dan ið-ðaqliq tat-tluæ tal-Lotterija tal-irðevuti fiskali maóruía bl-idejn, inóass li jkun aójar li kemm din il-Lotterija u kemm il-Lotterija konnessa mal-irðevuti bil-cash registers li soltu titla' fl-ewwel tax-xahar, jitilæu fl-istess íurnata, jiíifieri fit-3 tax-xahar ta' wara.

Jekk dan il-jum jaóbat jew is-Sibt, jew il-Óadd, jew Festa Pubblika, dawn il-Lotteriji jitilæu fl-ewwel íurnata ta' xoæol li jkun imiss.

Id-Dipartiment jería' jfakkar li dawk l-irðevuti biss maóruía bid-data tax-xahar ta' qabel ikunu eliíibbli biex jipparteðipaw fil-Lotterija.

ENGLISH TRANSLATION

MANUAL FISCAL RECEIPTS LOTTERY

The Customs and Excise Tax Department appreciates that members of the public holding fiscal manual receipts issued on the last day of the month may not be able to deposit or send by post such receipts in time for participation in the manual fiscal receipts lottery. Hence, the Department, decided to hold the draw of this lottery on the third day of the following month.

This is being done to give enough time to the public holding receipts issued during the previous month to ensure that such receipts are received by the Department not later than the second day of the following month. The Department therefore urges the public who choose to send such receipts by post to do so immediately.

Preferably, such receipts issued on the last day of the month are to be delivered personally and deposited in the appropriate boxes made available at the Department in Malta and in Gozo, to ensure that such receipts participate in the Lottery.

Because of the change in the day of the draw of the manual fiscal receipts Lottery, the Department feels that it would be more practical to hold on the same day, that is on the third day of the month, both the manual fiscal receipts Lottery and the Lottery based on fiscal receipts issued by cash registers, normally drawn on the first day of the month.

If such a day falls on a Saturday, or a Sunday, or a Public Holiday, the two Lotteries will be drawn on the next working day.

The Department again wishes to remind the public that only manual fiscal receipts bearing the date of the previous month will be eligible to participate in the Manual fiscal receipts lottery.