Left arrow Go Back

Maltese Poetry in Tunis

PR0493
Date Icon 19/03/2010

On Wednesday, 17th March 2010, the Embassy of Malta in Tunis was hosted at the Sophonisbe Cultural Centre in Carthage for an evening of Maltese poetry that it organised in collaboration with the Espace Sophonisbe and Mr. Hatem Bourial, a member of the newly set-up Maltese-Tunisian Cultural Circle. Mr. Bourial, himself a poet and author, spoke of the work and personality of Dun Karm Psaila.

Ambassador Vicki Ann Cremona delivered a speech on the development of Maltese literature and poetry and rendered homage to modern and contemporary Maltese poets who have so skilfully plied the Maltese language to express universal sentiments and concerns. Ambassador Cremona also spoke about the late Maestro Charles Camilleri, to whose memory the evening was dedicated. Excerpts from his works were played during the evening. The audience listened to renderings of poems such as ‘Il-Kebbies tal-Fanali’ by Anton Buttigieg, ‘Jum ir-Rebħ’ and ‘Tfajla Tibkix’ by Rużar Briffa, ‘Aħna Xewqa’ by Oliver Friggieri, ‘Il-mara li tħobb Int’ by Maria Grech Ganado, ‘Ħolma’ by Rena Balzan and ‘Lill-Ħanina’ by Immanuel Mifsud.

The gathering included Maltese nationals in Tunisia, Ambassadors and Diplomats serving in Tunis, Tunisian personalities such as Former Tunisian Ambassadors and diplomats, directors of different Cultural Centres, members of the newly set up Maltese - Tunisian Friendship Group and the genral public. In order to ensure a better comprehension of the poems, and an appreciation of the beauty of the language used and the similarity between Maltese and Arabic, these were presented first in French, and then in Maltese and Arabic.

The French translation by  Mr. Guze Cutayar, who recently published his memoirs ‘Stħajjiltni Malti ta’ Ġewwa’, was read out by Mr. Bourial who also presented the poems, and the Arab version was written and read out by Ms. Houda Bourial, Director of the Cultural Club Tahar Hadded  The poems were read in Maltese by Ambassador Cremona and First Secretary Mr. Kurt Vella Fondé. This is the first of a series of cultural events for 2010 that the Embassy is organising with the aim of promoting Maltese Arts and Culture.

Share this Press Release Icon socials Icon socials Icon socials Icon socials

Other Press Releases:

STQARRIJA MILL-MINISTERU GĦALL-AGRIKOLTURA, IS-SAJD U L-PROVVISTA TAL-IKEL  Tittella’ r-raba’ edizzjoni ta’ Porkilicious: inizjattiva li tgħaqqad il-gastronomija u s-sostenibbiltà tal-ikel mal-appoġġ għall-Malta Community Chest Fund

PR261991

STQARRIJA MILL-MINISTERU GĦALL-AGRIKOLTURA, IS-SAJD U L-PROVVISTA TAL-IKEL ...

STQARRIJA MILL-MINISTERU GĦALL-EDUKAZZJONI U L-ISPORT  “L-intelliġenza artifiċjali għandha tkun għodda mħaddma tajjeb, filwaqt li qatt ma tista’ tieħu r-rwol fundamentali tal-edukaturi” – Il-Ministru Byron Camilleri fi Brussell

PR261990

STQARRIJA MILL-MINISTERU GĦALL-EDUKAZZJONI U L-ISPORT “L-intelliġenza arti...

More Press Releases Right arrow