TITNIEDA T-TRANSLATION SERVICE UNIT

Illum il-Gvern Malti '?a pass ie'?or konkret fill-pro'?ess tal-preparazzjoni biex Malta tissie'?eb fl-Unjoni Ewropea. Dan il-pass kien jikkonsisti fit-tnedija tat-Translation Service Unit li ser jie'?u '?sieb li jittradu'?i '?al-Malti l-Acquis Communautaire, il-li'ijiet ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Ministru ta' l-'?ustizzja u Gvern Lokali Austin Gatt, sostna li dan huwa pass li jikkonferma l-impenn tal-Gvern Malti li l-lingwa Maltija tkun ukoll lingwa uffi'?jali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan il-pass ukoll huwa intenzjonat li jsa'?'?a'? l-identit'? Maltija fi '?dan l-Unjoni Ewropea.

Il-head tat-TSU huwa Dr. Vanni Bruno li huwa konsulent tal-Ministeru ta' l-'?ustizzja u Gvern Lokali. Mary Lou Gatt ser tkun il-Unit Coordinator. Il-Core Group jinkludi wkoll, lill-ex President ta' Malta Dr. Ugo Mifsud Bonnici, il-Prokuratur Legali Victor Cauchi u l-Im'?allef Victor Caruana Colombo (irtirat).

Kien hemm mija u tletin persuna li applikaw biex ja'?mlu t-traduzzjonijiet. Dawk li ser jinta'?'?lu ser jibdew ix-xo'?ol ta' traduzzjoni b'sistemi elettroni'?i. Wara t-traduzzjoni, dan ix-xo'?ol jintba'?at elettronikament lir-revi'?uri legali. li minn na'?a ta'?hom iridu jaraw li ix-xo'?ol jkun ko-erenti. Fil-pro'?ess kollu ser ikun qed jinbena glossarju ta' termini legali u o'?rajn sabiex ikun hemm uniformit'? fil-kliem li jintu'?a.

B'?alissa il-Gvern jinsab fil-pro'?ess biex jinxtara s-software ne'?essarju. L-intenzjoni tal-Gvern hija li dawn il-li'ijiet jkunu pubblikati u a'?'?essibli '?all-kul'?add b'mod elettroniku.

Intant il-Ministru Gatt '?abbar li l-Gvern issie'?eb fit-TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) sabiex is-sistemi u'?ati f' Malta jkunu msa'?'?a anke fuq l-esperjenzi tal-pajji'?i applikanti.