Diskors mill-Prim Ministru ta’ Malta, l-Onor. Lawrence Gonzi, fl-Okkażjoni tal-Pranzu ad unur il-President tar-Repubblika Taljana l-E.T. is-Sur Giorgio Napolitano u s-Sinjura Napolitano – Il-Berga ta’ Kastilja, Valletta – 1 ta’ Lulju 2010
Sur President, Sinjura Napolitano
Eċċellenzi,
Sinjuri,
Hu unur u pjaċir għalija li nagħtik merħba bħala Kap tal-Istat tal-Italja, pajjiż qrib tagħna u li minn dejjem kellna miegħu relazzjonijiet mill-qrib u b’saħħithom.
Sur President,
| Il-viċinanza ġeografika | tħaffef ir-relazzjonijiet bejnietna; madankollu, jibqa’ l-fatt li l-patrimonju Nisrani u l-ideali li naqsmu huma l-bażi tar-rabta qawwija li għandna bejnietna. Aħna kburin, bħalkom, bil-valuri li nħaddnu, jiġifieri l-libertà, il-ġustizzja soċjali, id-demokrazija u r-rispett għad-dinjità umana. Il-pożizzjoni, l-istorja u l-kultura jagħtu dimensjoni Mediterranja lill-identità Ewropea tagħna, u jsaħħu r-rabtiet profondi u l-ħbiberija tagħna. |
| Herbert Ganado, il-famuż kittieb u | politiku Malti, fl-awtobijografija tiegħu Rajt Malta Tinbidel, esprima r-rabtiet profondi ta’ bejnietna hekk: |
| “Meta l-Ingliżi ġew Malta kollox kien | bit-Taljan. Il-Qrati, il-Kurja, il-liġijiet, l-iskola, il-kuntratti, it-teatru, il-kummerċ, l-ismijiet tat-triqat u tal-ħwienet kienu kollha bit-Taljan. U l-Gazzetta tal-Gvern, La Gazzetta del Governo di Malta kellha toħroġ bit-Taljan biex il-Maltin jifhmuha. L-istess reġiment Malti kellu l-ordnijiet tiegħu bit-Taljan, għad li kien iservi r-Re Ingliż. Hemm iktar. Ftit snin wara li ġew l-Ingliżi, bdew jaslu fostna l-politiċi u r-rivoluzzjonarji Taljani maħrubin minn pajjiżhom, u damu fostna għal iktar minn erbgħin sena sal-1870. Dawn l-intellettwali Taljani komplew żiedu d-doża tal-influwenza Taljana fuq il-kultura tagħna”. |
| Wieħed minn dawn ir-rifuġjati kien | Francesco Crispi li dwaru jirrakkontaw aneddotu kurjuż. Bħar-rifuġjati kollha, Crispi ma tantx kellu flus u kien sikwit imur f’kafé l-Belt. Il-propjetarju dejjem kien jagħti lil Crispi, jew aħjar lis-Signor Ciccio kif kien isejjaħlu, kikkra kafé b’xejn. Snin wara, Crispi ġie maħtur Prim Ministru, u l-propjetarju tal-kafé Malti mar Ruma, daħal fl-uffiċċju tal-Prim Ministru u nsista li jrid ikellem lis-Signor Ciccio. Kienu kważi arrestawh meta tfaċċa l-Prim Ministru Taljan li niżel biex jilqa’ lill-ħabib antik tiegħu, u tellgħu fuq fl-uffiċcju u din id-darba huwa offrielu kikkra kafé b’xejn! |
| F’Marzu tal-1864 | Giuseppe Garibaldi wasal Malta u, b’turija ta’ rispett għall-appoġġ li l-moviment tiegħu kien sab fost il-Maltin, iddikjara: |
| “I Maltese doverebbero | molto amarmi perché li ho sempre amati, per la loro ospitalità e per il loro eroismo storico.” |
| “Il-Maltin imisshom | iħobbuni ħafna għax jien dejjem ħabbejthom ħafna, għall-ospitalità tagħhom u għall-eroiżmu storiku li wrew.” |
| Malta assimilat l-ideat | tal-libertà u tan-nazzjonaliżmu tar-Risorġiment Taljan, u mxiet ‘il quddiem lejn l-Indipendenza li kisbet fl-1964, saret Repubblika fl-1974 u fl-2004 daħlet fl-Unjoni Ewropea. Il-lingwa Maltija sabet postha bħala lsien nazzjonali fil-Kostituzzjoni ta’ Malta u bħala waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| L-influwenza Taljana fuq | il-gżejjer tagħna tispikka fl-arkitettura, fl-arti u fil-kultura, speċjalment hawn fil-Belt Valletta. Is-swar li jħaddnu din il-belt, xogħol ta’ Francesco Laparelli, l-affreski ta’ Mattia Preti u l-kwadri ta’ Caravaggio fil-Kon-Katidral ta’ San Ġwann mhumiex ħlief ftit mit-teżori li jixhdu l-identità Ewropea tagħna, u li għaliha tat sehem kbir l-Italja. Hawn ma nistax ma nsemmix il-proġetti li fdajna lil Renzo Piano, li se jkomplu jżejnu din il-belt. Mhix sorpriża li l-lingwa Taljana għada sal-lum it-tielet lingwa l-aktar mitkellma f’Malta, u għalhekk tipprovdi lill-maġġoranza tal-Maltin strument siewi li jkompli jgħaqqad iż-żewġ pajjiżi. |
| Minn mindu ħadna | l-Indipendenza, l-Italja dejjem kienet qrib tagħna, u mhux f’sens ġeografiku biss. |
| Lejlet l-Indipendenza | fl-1964 Aldo Moro, il-martri tad-djalogu u tal-paċi, li dak iż-żmien kien Prim Ministru, bagħat dan il-messaġġ permezz tat-televiżjoni RAI lin-nazzjon Malti: |
| “Malta potrà sempre | contare sull’amicizia del Governo e Popolo Italiano nell’azione che vorrà compiere per conseguire quei fini di giustizia e di libertà che sono nostro prezioso comune patrimonio”. |
| “Malta tista’ dejjem | torbot fuq il-ħbiberija tal-Gvern u tal-Poplu Taljan fl-azzjonijiet li tkun trid tieħu biex tilħaq l-iskopijiet ta’ ġustizzja u ta’ libertà li huma l-patrimonju komuni prezzjuż tagħna”. |
| L-Italja dejjem żammet | kelmtha. |
Sur President,
| Ir-rabtiet tagħna | mhumiex ibbalzmati fil-passat. |
| Sitt snin ilu Malta | ssieħbet fl-Unjoni Ewropea, li tagħha l-Italja hi Membru Fundatur, ispirata mill-viżjoni tal-istatista Alcide De Gasperi. Malta hi impenjata attivament fil-proċess lejn il-ksib tas-sovranità mqassma, tal-istabbilità u tal-progress. |
| Ir-relazzjonijiet | tagħna, sħah għal ħafna sekli, jidhru wkoll fir-rabtiet politiċi, ekonomiċi, kulturali u personali tagħna. Matul is-snin ġiet iffirmata sensiela sħiħa ta’ trattati, li bnew rabtiet f’ħafna setturi, mill-ewwel ftehimiet kulturali li kienu ffirmati fl-1967 sal-programm kulturali ġdid tal-2010 li se jitħabbar dalwaqt. |
| Fuq dan il-punt inħoss | li għandi ntenni l-apprezzament tal-Gvern u tal-Poplu Malti għall-appoġġ politiku u ekonomiku konsistenti li l-Italja dejjem tat lill-Gżejjer tagħna, speċjalment wara l-ksib tal-Indipendenza fl-1964 u tul il-proċess kollu li għaddiet minnu Malta biex tidħol fl-Unjoni Ewropea. L-għajnuna finanzjarja mogħtija mill-Italja taħt ħames protokolli finanzjarji, kif ukoll forom oħra ta’ assistenza, inklużi s-servizzi utli tal-Missjoni Taljana tal-Assistenza Teknika Militari, taw kontribut konsiderevoli sabiex titjieb l-infrastruttura ta’ Malta. Il-poplu Malti jibqa’ dejjem grat għal din l-għajnuna li, flimkien ma’ inizjattivi lokali, taw kontribut siewi biex jiżviluppaw is-setturi tal-edukazzjoni, tal-kultura, tas-saħħa u tal-industrija. |
| Is-sens ta’ solidarjetà | u ta’ ħbiberija huwa rifless ukoll fl-investiment Taljan u fiż-żjieda tal-iskambi turistiċi li jsaħħu l-pożizzjoni tal-Italja bħala sieħeb kummerċjali mill-aqwa. In-numru ta’ turisti mill-Italja rdoppja bejn l-2004 u l-2009. Illum l-Italja hi l-ewwel fost is-sieħba kummerċjali, bi kważi 25% tal-importazzjoni, u fis-sitt post fost is-swieq tagħna għall-esportazzjoni, li fl-2009 laħqet iċ-ċifra ta’ 78 miljun ewro. |
L-investiment Taljan dejjem għaddej. Ftit gimgħat ilu biss id-ditta Palumbo spa bdiet tmexxi x-xogħol tat-tarznar, filwaqt li fl-aħħar snin il-Gruppo Grimaldi u r-Rimorchiatori Riuniti spa investew sew fl-infrastruttura marittima tagħna. Imma l-investiment mhux isir f’direzzjoni waħda biss. Servizz regolari bil-baħar bejn Venezja u Trieste qed jiġi mħaddem minn kumpanija Maltija, u żewġ lukandi ta’ lussu għall-golf qed jitħaddmu minn imprendituri Maltin f’Taormina u Katanja.
Sur President,
| Il-maturità politika u | l-ispirtu ta’ solidarjetà kienu determinanti biex tinstab soluzzjoni għall-problemi li jolqtuna t-tnejn fir-reġjun tagħna. |
| Malta u l-Italja ħabirku | ħafna biex isalvaw il-ħajja ta’ immigrati fil-Mediterran, filwaqt li eżerċitaw id-drittijiet leġittimi tagħhom biex iħarsu l-fruntieri. Hu minnu li kultant kien hemm xi nuqqas ta’ ftehim, imma dawn il-każi huma tassew żgħar ħdejn il-ħbiberija sħiħa daqs blata li tmur ‘l hinn minn kull nuqqas ta’ qbil temporanju. Fil-fatt, fit-8 ta’ Lulju, jien se niltaqa’ mal-Prim Ministru Berlusconi f’Villa Madama wara laqgħat fuq livell ministerjali li fihom se jieħdu sehem il-ministri rispettivi tagħna tal-affarjiet barranin, tal-intern, u tad-difiża. |
Sur President,
Eċċellenzi, Sinjuri,
| Jien konvint li ż-żjara | tiegħek hawn Malta tirrifletti r-relazzjonijiet eċċellenti bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna u se tkompli ssaħħaħ ix-xewqa tagħna li ntejbu r-rapporti ta’ bejnietna permezz ta’ solidarjetà akbar u kooperazzjoni iktar intensiva fuq il-livelli bilaterali, reġjonali, Ewropej u multilaterali. |
| Nixtieq ukoll nesprimi | l-isbaħ xewqat tiegħi għall-150 anniversarju tal-unifikazzjoni tal-Italja li għaliha, kif għidt, taw kontribut missirijietna. |
| B’dawn il-ħsibijiet, | nipproponi Eċċellenzi, u Sinjuri, li ngħollu t-tazza bis-saħħa tal-Eċċellenza Tiegħu l-President Giorgio Napolitano u s-Sinjura Napolitano bħala sinjal ta’ ħbiberija bejn il-Popli ta’ Malta u tal-Italja. |
| SPEECH BY THE | PRIME MINISTER OF MALTA, THE HON. LAWRENCE GONZI, ON THE OCCASION OF LUNCHEON IN HONOUR OF THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, H.E. MR. GIORGIO NAPOLITANO AND MRS. NAPOLITANO – AUBERGE DE CASTILLE, VALLETTA – 1 JULY 2010 |
| Mr President and Mrs | Napolitano, Excellencies, Ladies and Gentlemen, |
| It is indeed an | honour and a pleasure to welcome you as Head of State of Italy, a neighbouring country with enduring close ties with our nation. |
Mr President
| While geographical | proximity has facilitated our relations, our Christian heritage and our shared ideals have forged the basis of our solid relationship. We pride ourselves, as you do, in the values which we embrace, namely freedom, social justice, democracy and respect for human dignity. Our location, history and culture add a Mediterranean dimension to our European identity, reinforcing our deep-rooted bonds and friendship. |
| Maltese well-known | writer and politician, Herbert Ganado, in his best-selling autobiography Rajt Malta Tinbidel, summarises this close relationship as follows: |
| “When the British | arrived in Malta, Italian was the official language of the Courts, the Curia, of the legal system, of learning and teaching, of contracts and documents, the theatre, commerce, of street and shop names. The Government Gazette, La Gazzetta del Governo di Malta was published in Italian even under British rule. Although recruited to serve the British Crown the orders of the Maltese regiment were also given in Italian. Many years later Malta became a haven for revolutionaries and Italian political refugees. Most of them lived amongst us until 1870 many for as long as forty years and the presence of Italian intellectuals added a further dose to the already Italianate leanings of our culture.” |
| One of these refugees | was Francesco Crispi. There is an amusing anecdote about Crispi’s stay in Malta. A fugitive from his country and quite poor at that time, as all refugees are, Crispi often went to a cafè at Valletta. The coffee shop owner always gave Crispi, or Signor Ciccio as he called him, a complimentary cup of coffee. When later on Crispi was appointed Prime Minister, the Maltese cafe owner left for Rome and visited the Prime Minsiter’s office insisting on speaking to Signor Ciccio. He was about to be arrested when the Italian Prime Minister rushed down to welcome his old friend, inviting him up to his office for a free cup of coffee! |
| When in March 1864 | Giuseppe Garibaldi visited Malta, in deference to the support his movement had received in Maltese circles, he remarked: |
| “I Maltesi dovrebbero | molto amarmi perché molto li ho sempre amati, per la loro ospitalità e per il loro eroismo storico” |
| Indeed, Malta, | imbibed by the ideas of freedom and nationalism of the Italian Risorgimento, progressed towards independence in 1964, becoming a republic in 1974 and in 2004 joined the European Union. The Maltese language has found its rightful place as a national language in the Maltese Constitution and an official language of the European Union. |
| The architectural, | artistic and cultural influence of Italy on our Islands is remarkably evident, particularly here in Valletta. The fortifications around the capital - work of Francesco Laparelli - the frescos of Mattia Preti and the Caravaggio paintings in St. John’s Co-cathedral are only a few treasures that bear witness to our European identity to which Italy has been a major contributor. I cannot but mention here the projects recently entrusted to Renzo Piano that will enrich further this city. Not surprisingly, the Italian language remains the third most commonly spoken language in Malta, providing yet another useful link between the two countries for the majority of Maltese people. |
| Ever since | Independence, Italy has always been close by our side and not just in a geographical sense. |
| On the eve of | Independence in 1964 Aldo Moro, the martyr of dialogue and peace, then Prime Minister, sent this televised message through RAI to the Maltese nation: |
| “Malta potrà sempre | contare sull’amicizia del Governo e popolo Italiano nell’azione che vorrà compiere per conseguire quei fini di giustizia e di libertà che sono nostro prezioso comune patrimonio.” |
| Italy has remained | true to its pledge. |
Mr President,
| Our relationship is | not fossilized in the past. |
| Six years ago Malta | acceded to the European Union of which Italy is a founder member, inspired by the great visionary statesman Alcide De Gasperi. Malta is actively engaged in the process towards the attainment of shared sovereignty, stability and progress. |
| Our centuries-old | relationship is reflected in our political, economic, cultural and personal ties. Over the years a whole corpus of agreements was concluded, structuring ties in various fields ranging from the first cultural agreement signed in 1967, up to the new 2010 cultural programme to be launched soon. |
| In this regard, I | must reiterate the appreciation of the Government and People of Malta for the political and economic support consistently extended by Italy to our Islands, particularly following the attainment of Malta’s Independence in 1964 and throughout the process of Malta’s bid for membership to the European Union. Financial aid extended by Italy under five financial protocols, as well as other forms of assistance, including through the useful services of the Missione Italiana Assistenza Tecnica Militare, contributed significantly to the upgrading of Malta’s infrastructure. The Maltese people will always remain grateful for the assistance received which, together with local initiatives, contributed significantly to develop the sectors of education, culture, health and industrial development. |
| A sense of solidarity | and friendship is also mirrored in the significant Italian investments and growing tourist exchanges which consolidate Italy as a major trading partner. The number of tourists from Italy doubled between 2004 and 2009. Italy is Malta’s leading trade partner accounting for nearly 25 per cent of its imports and is Malta’s sixth most important market for exports which reached 78 million euros in 2009. |
| Italian investment in | Malta is an ongoing story. Only a few weeks ago Palumbo spa, took over the management of the drydock business, while in recent years Gruppo Grimaldi and Rimorchiatiori Riuniti spa have invested heavily in our maritime infrastructure. Investment is not a one way traffic. A regular ferry service between Venice and Trieste is run by a Maltese company and two upscale golf resort hotels in Taormina and Catania are managed by Maltese entrepreneurs. |
Mr President
| Political maturity | and a spirit of solidarity have prevailed in addressing issues of mutual concern in our region. |
| Malta and Italy have | done sterling work in the saving of lives of immigrants in the Mediterranean, while exercising their legitimate right to protect their borders. It is true that some misunderstandings have arisen; but they pale into insignificance considering our rock-solid friendship which transcends any temporary differences. Indeed on the 8th July, I shall be meeting Prime Minister Berlusconi at Villa Madama. This meeting will be preceded by a ministerial summit comprising our respective ministers responsible for foreign affairs, home affairs and defence. |
| Mr President | Excellencies, Ladies and Gentlemen |
| I am convinced that | your visit to Malta will reflect the excellent relations prevailing between our countries and will reaffirm our resolve to enhance relations through increased solidarity and intensified cooperation at bilateral, regional, European and multilateral levels. |
| May I also express my | best wishes on the 150th anniversary of the unification of Italy to which as I have said our ancestors have contributed. |
| With these thoughts, | I invite you Excellencies, Ladies and Gentlemen, to raise your glasses to the health of His Excellency President Giorgio Napolitano and Mrs. Napolitano as a sign of friendship between the Peoples of Malta and Italy. |
ITALIAN VERSION
| Signor Presidente e | Signora Napolitano, Eccellenze, Signore e Signori, |
| È veramente un onore | e un piacere per me di darLe il benvenuto nella Sua veste di Capo di Stato dell’Italia, un paese vicino con il quale abbiamo rapporti stretti e duraturi. |
Signor Presidente,
| Mentre la contiguità | geografica ha favorito i nostri rapporti, il nostro patrimonio cristiano e gli ideali che abbiamo in comune hanno rafforzato le basi delle nostre solide relazioni. Come voi, noi siamo fieri dei valori che abbracciamo, che sono la libertà, la giustizia sociale, la democrazia e il rispetto della dignità umana. La nostra situazione, la storia e la cultura aggiungono una dimensione mediterranea alla nostra identità europea, e consolidano i nostri profondi legami e la nostra amicizia. |
| Un politico e | scrittore maltese rinomato, Herbert Ganado, nella sua autobiografia Rajt Malta Tinbidel (Ho visto Malta trasformarsi), una pubblicazione che ha goduto uno straordinario successo di vendite, ha sintetizzato con le parole seguenti gli stretti rapporti tra Malta e l’Italia: |
| “Quando i Britannici | sbarcarono a Malta, l’Italiano era la lingua ufficiale delle Corti di giustizia, della Curia vescovile, dell’ordinamento giuridico, dell’istruzione, dei contratti e dei documenti, del teatro, del commercio, delle insegne dei negozi e della toponomastica urbana. La Gazzetta del Governo di Malta veniva pubblicata in italiano anche sotto il governo britannico. Benché fossero al servizio della Corona Britannica i soldati del reggimento maltese ricevevano gli ordini in italiano. Molti anni dopo, Malta divenne rifugio dei rivoluzionari e degli esuli politici italiani. Molti di loro vissero tra noi fino al 1870, alcuni per oltre quarant’anni, e la presenza di intellettuali italiani infervorì le tendenze già italianeggianti della nostra cultura.” |
| Uno di questi esuli | fu Francesco Crispi, di cui si racconta un aneddoto curioso. Lontano dalla sua terra e piuttosto povero allora, come lo sono tutti i rifugiati, Crispi frequentava spesso un caffé a Valletta. Il proprietario offriva sempre al Signor Ciccio, come lo chiamava, un caffé gratuitamente. Quando più tardi Crispi divenne Primo Ministro, il proprietario del caffé maltese si recò a Roma e, visitando l’ufficio del Primo Ministro, insistette per avere un colloquio con il Signor Ciccio. Stavano per arrestarlo quando il Primo Ministro corse giù per dare il benvenuto al suo vecchio amico, lo invitò nel suo ufficio e ricambiò l’omaggio del caffé. |
| Quando nel marzo del | 1864 visitò Malta Giuseppe Garibaldi, grato per l’appoggio che il suo movimento aveva ricevuto tra i notabili maltesi, asserì: |
| “I Maltese | doverebbero molto amarmi perché li ho sempre amati, per la loro ospitalità e per il loro eroismo storico.” |
| In effetti Malta, che | aveva assorbito gli ideali della libertà e del nazionalismo del Risorgimento italiano, intraprese il cammino verso l’indipendenza, che raggiunse nel 1964, divenne una repubblica nel 1974 ed è diventata membro dell’Unione Europea nel 2004. La lingua maltese ha ottenuto il giusto riconoscimento quale lingua nazionale nella Costituzione di Malta e oggi è anche una delle lingue ufficiali dell’Unione Europea. L’influenza dell’Italia a Malta è palese nell’architettura, nelle opere d’arte e nella cultura, specialmente qui a Valletta. Le fortificazioni che circondano la capitale, opera di Francesco Laparelli, gli affreschi di Mattia Preti e i quadri del Caravaggio nella con-cattedrale di San Giovanni sono soltanto alcuni dei tanti tesori che testimoniano la nostra cultura europea, fecondata in modo considerevole dall’Italia. A questo punto non posso non menzionare i progetti affidati a Renzo Piano, che arricchiranno ulteriormente questa città. E non sorprende constatare che la lingua italiana rimane la terza lingua più parlata a Malta, fornendo in questo modo alla maggior parte del popolo maltese un utile strumento per mantenere i rapporti tra i due paesi. |
| Dal giorno | dell’Indipendenza a oggi, l’Italia è sempre stata al nostro fianco, e non solo in senso geografico. |
| Alla vigilia | dell’Indipendenza nel 1964 Aldo Moro, il martire del dialogo e della pace, allora Primo Ministro, inviò questo messaggio tramite la RAI alla nazione maltese: |
| “Malta potrà sempre | contare sull’amicizia del Governo e Popolo Italiano nell’azione che vorrà compiere per conseguire quei fini di giustizia e di libertà che sono nostro prezioso comune patrimonio”. |
| L’Italia ha sempre | mantenuto la parola. |
| Signor Presidente, | Le nostre relazioni non sono fossilizzate nel passato. |
| Sei anni fa Malta si | è associata all’Unione Europea, di cui l’Italia è membro fondatore, ispirata dal grande statista di chiara visione Alcide De Gasperi. Malta s’impegna attivamente nel processo verso la conquista della sovranità condivisa, della stabilità e del progresso. |
| I nostri rapporti | secolari sono riflessi nei nostri legami politici, economici, culturali e personali. Attraverso gli anni una lunga serie di accordi sono stati firmati, che hanno consolidato i rapporti in vari campi dal primo trattato di cooperazione culturale firmato nel 1967 al programma culturale del 2010 che entrerà in vigore fra poco. |
| Con riferimento a | questi aiuti, devo ribadire l’apprezzamento del Governo e del Popolo di Malta per l’appoggio politico ed economico che l’Italia ha offerto consistentemente alle nostre Isole, particolarmente dopo il conseguimento dell’Indipendenza nel 1964 e lungo tutto il processo verso l’adesione di Malta all’Unione Europea. Il sostegno finanziario offerto dall’Italia nel quadro di cinque protocolli finanziari, insieme con altre forme di assistenza, che includono l’opera proficua della Missione Italiana di Assistenza Tecnica Militare, hanno contribuito in modo significativo al miglioramento dell’infrastruttura maltese. Il popolo di Malta sarà sempre grato per l’assistenza ricevuta che, insieme con altre iniziative locali, ha permesso lo sviluppo dei settori dell’istruzione, della cultura, della sanità e dell’industria. |
| Un senso di | solidarietà e di amicizia si riflette anche negli investimenti considerevoli e nei crescenti scambi turistici che consolidano la posizione dell’Italia come uno dei maggiori partner commerciali. Il numero dei turisti in arrivo dall’Italia si è raddoppiato tra il 2004 e il 2009. L’Italia è in prima posizione per le nostre importazioni, fornendo quasi il 25% dei prodotti importati, ed è il sesto mercato più importante per le nostre esportazioni, che nel 2009 hanno raggiunto la cifra di 78 milioni di euro. L’investimento italiano a Malta procede bene. Appena alcune settimane fa la Palumbo spa si è assunta la gestione dei cantieri navali, mentre in anni recenti il Gruppo Grimaldi e la Rimorchiatori Riuniti spa hanno investito sostanzialmente nella nostra infrastruttura marittima. Ma l’investimento non procede a senso unico. Un servizio di traghetti gestito da una società maltese serve la rotta tra Venezia e Trieste e due alberghi di lusso per il golf a Taormina e a Catania sono gestiti da imprenditori maltesi. |
Signor Presidente,
| La maturità politica | e lo spirito di solidarietà sono stati determinanti nell’affrontare questioni di interesse reciproco nella nostra regione. |
| Malta e l’Italia si | sono impegnate seriamente per salvare la vita agli immigrati in difficoltà nel Mediterraneo, mentre hanno esercitato i loro diritti legittimi nella difesa delle loro frontiere. È vero che sono sorti alcuni malintesi, ma tali disguidi sono insignificanti perché la solidità della nostra amicizia trascende ogni contrasto transitorio. Infatti l’8 luglio incontrerò il Primo Ministro Berlusconi a Villa Madama, dopo un’ incontro a livello ministeriale al quale parteciperanno i nostri rispettivi ministri degli affari esteri, dell’interno e della difesa. |
| Signor Presidente, | Eccellenze, Signore e Signori |
| Sono convinto che la | Sua visita a Malta rifletterà gli eccellenti rapporti che vigono tra i nostri paesi e che confermerà la nostra volontà di migliorare le nostre relazioni tramite una maggiore solidarietà e una più intensa cooperazione ai livelli bilaterali, regionali, europei e multilaterali. Vorrei aggiungere l’espressione dei miei migliori auguri per il 150° anniversario dell’unificazione d’Italia, alla quale, come ho detto, hanno contribuito anche i nostri avi. |
| Con questi pensieri | in mente invito tutti i presenti, Eccellenze, Signore e Signori, a brindare alla salute di Sua Eccellenza il Presidente Giorgio Napolitano e della Sua Signora, come segno dell’amicizia tra i Popoli di Malta e dell’Italia. |
Stqarrijiet Oħra:
PR261991
STQARRIJA MILL-MINISTERU GĦALL-AGRIKOLTURA, IS-SAJD U L-PROVVISTA TAL-IKEL ...
PR261990