Left arrow Mur Lura

L-24 LAQGĦA TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN MALTA U L-LIBJA

PR0211
Date Icon 16/02/2007

MIKSUBA RIŻULTATI POŻITTIVI GĦAL MALTA

*    Il-Libja lesta tiddiskuti l-possibbilta’ ta’ esplorazzjonijiet għaż-żejt

       flimkien ma’ Malta

*    Iffirmat Ftehim dwar KonsultazzjonijietPolitiċi Regolari
*    Fis-Sajf jibdew titjiriet bejn Malta uBenghazi
*    Programm Ezekuttiv ġdid fil-qasam ta’kooperazzjoni fil-qasam tal-

      Kultura u l-Informazzjoni

*    Iffirmat Ftehim gdid ta’ Kooperazzjonifil-qasam tal-Wirt Kulturali
*    Kooperazzjoni fil-qasam tas-Sigurta’ ul-Immigrazzjoni Illegali
*    Libjani se jkunu mħarrġa f’Maltafl-oqsma tat-Tfittxija u s-Salvataġġ
*    Pjan ta’ Azzjoni għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiżfil-Baħar
*    Saret l-ewwel laqgha tal-Libya-MaltaBusiness Council
*    15-il-Working Group f’diversi oqsma ta’kooperazzjoni
L-24 laqgħatal-Kummissjoni Konġunta bejn Malta u l-Libja li saret fi Tripli bejn nhar it-Tlieta u l-Erbgħa li għaddew ħalliet diversi riżultati pożittivi għaż-żewġ pajjiżi u b’mod partikolari għal Malta, filwaqt li kompliet saħħet ir-rabtiet mill-qrib li jeżistu bejn iż-żewġ pajjiżi u bejn iż-żewġ popli.
Fil-jumejn ta’taħditiet, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin Michael Frendo kellu laqgħat mal-Prim Ministru Libjan, Dr. Baghdadi Ali Mahmoudi; mal-Ministru għall-Affarijiet Barranin, Abdel Rahman Mohamed Shalgam; mas-Segretarju għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament Libjan,  Suleiman Shahoumi u mas-Segretarju tal-Bord tad-Djar u Proġetti Utilitarji, Abu Zeid Omar Dourda.
Is-sessjoniplenarja tal-Kummissjoni Konġunta tmexxiet flimkien mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin Michael Frendo u s-Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Kooperazzjoni Estera u Internazzjonali tal-Jamahiriya Libjana Abdul Rahman Shalgam.
Wara l-ftuħtas-sessjoni, filwaqt li l-Ministru Frendo kien għaddej bit-taħditiet, mal-mexxejja politiċi Libjani, il-Kumitat Konġunt Malta-Libja min-naħa Maltija kien presedut mis-Segretarju Permanenti fil-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin, Cecilia Attard Pirotta.
Iż-żewġ naħatqablu li jwaqqfu Working Group biex jeżamina d-diversi ftehim milħuqa bejn iż-żewġ pajjiżi fis-snin l-imgħoddija u jidentifika liema minnhom għandhom ikunu aġġornati jew emendati. L-ewwel laqgħa ta’ dan il-grupp se ssir fil-Libja f’Mejju li ġej.
Ekonomija,Kummerċ u Investiment
Fil-qasam ta’l-ekonomija, il-Kummerċ u l-Investiment kien hemm qbil li l-Kamra tal-Kummerċ Konġunta u l-Kunsill tal-Kummerċ jingħataw ħajja ġdida u jerġgħu jiltaqgħu x-xahar id-dieħel.  Sa Ġunju ta’ din is-sena se ssir esibizzjoni fil-Libja ta’ prodotti Maltin u fit-tieni parti tas-sena issir esibizzjoni f’Malta ta’ prodotti maħduma fil-Libja.  Waqt dawn l-esibizzjonijiet ikun hemm laqgħat bejn negozjanti miż-żewġ pajjiżi.
Il-Kamratal-Kummerċ u l-Industrja tal-Libja u l-Kamra tal-Kummerċ u l-Federazzjoni ta’ l-Industrji Maltin se jiltaqgħu f’Malta f’April li ġej biex jaraw kif jista’ jiżdied il-volum tal-kummerċ bejn iż-żewġ pajjiżi.
Malta-LibyaBusiness Council
Saret l-ewwellaqgħatal-Malta-Libya Business Council li għandu jiffoka fuq diskussjonijiet għal aktar kummerċ u investiment bejn iż-żewġ pajjiżi. Laqgħa oħra ta’ dan il-Kunsill se ssir ix-xahar id-dieħel li fiha jkun inawgurat fi Tripli l-Uffiċċju tal-Kamra tal-Kummerċ Maltija-Libjana.
Intwerasodisfazzjon għad-dħul fis-seħħ - fit-22 ta’ Ġunju li għadda - tal-Ftehim għall-Inkoraġġiment, Garanziji u l-Potezzjoni ta’ l-Investiment bejn iż-żewġ pajjiżi.
PendenziFinanzjarji
Iż-żewġ naħatqablu li delegazzjoni mill-Kumitat Libjan dwar pendenzi ta’ ħlasijiet tiġi Malta x-xahar id-dieħel bl-iskop li jintlaħaq ftehim fuq kwestjonijiet pendenti.
Tiftixgħaż-Żejt
Malta u l-Libjaqablu li esperti miż-żewġ pajjiżi mmexxija mill-Ministeri ta’ l-Affarijiet Barranin rispettivi għandhom jiltaqgħu f’Malta f’April li ġej biex jiddiskutu u jidentifikaw opportunitajiet għal kooperazzjoni flimkien fil-qasam ta’ l-esplorazzjoni għaż-żejt f’żoni adjaċenti għall-fruntieri marittimi taż-żewġ pajjiżi.

Saħħa

Fil-qasam tas-Saħħa kien hemm qbil li jkun hemm bdil ta’ esperti u informazzjoni fil-ġlieda kontra l-Influwenza Avjana u Pandemika.  Barra minn dan, delegazzjoni speċjalizzata mil-Libja għandha tiġi Malta fl-ewwel ġimgħa ta’ Mejju biex tiffamiljarizza ruħha mal-faċilitajiet għall-kura tas-saħħa medika f’Malta u biex tiddiskuti kooperazzjoni f’dan il-qasam.

Agrikoltura

F’April li ġejse ssir laqgħa fil-Libja ta’ “working group” miż-żewġ pajjiżi li jrid joħloq il-mekkaniżmu meħtieġ biex ikun implimentat dak li kien miftiehem fil-qasam agrikolu f’Mejju li għadda meta kien żar Malta l-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjentali tal-Libja.
Edukazzjoniu Taħriġ
Malta u l-Libjaqablu li jaħtru grupp biex jaħdem fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ u jimplimenta dak li kien miftiehem fis-sessjoni preċedenti tal-Kummissjoni Konġunta. L-ewwel laqgħa ta’ dan il-grupp se ssir fl-aħħar ġimgħa ta’ Marzu, fi Tripli.
Kultura uInformazzjoni
Matul dinil-laqgħa kien iffirmat Programm Eżekuttiv ta’ kooperazzjoni f’dawn iż-żewġ oqsma li jkopri l-perjodu, 2007,2008 u  l-2009. (Dettalji tal-ftehim aktar ’l isfel).
WirtKulturali Kien iffirmat ukoll Memorandum of Understanding dwar kooperazzjoni f’dan il-qasam. (Dettalji aktar ’l isfel). Delegazzjoni mill-Awtorita’ ta’ l-Antikitajiet tal-Libja se tiġi Malta f’April biex iżżur ċentri ta’ restawr u mużewijiet arkeoloġiċi filwaqt li delegazzjoni minn Heritage Malta se tmur Tripli f’Ġunju.
Sigurta’ uImmigrazzjoni Illegali
F’Ġunju li ġejse ssir f’Malta laqgħa għal rappreżentanti miż-żewġ pajjiżi biex jiddiskutu u jaqblu dwar mekkaniżmu għal kooperazzjoni f’dan il-qasam. Malta stiednet lill-Ministru għas-Sigurta’ Pubblika tal-Libja biex iżur pajjiżna għal diskussjonijiet dwar dan il-qasam importanti.
Tfittxija uSalvataġġ
Malta u l-Libjaqablu li ħaddiema speċjalizzati mil-Libja jingħataw taħriġ f’Malta fil-qasam tat-tfittxija u s-salvataġġ. Malta ssottomettiet ukoll abbozz ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni f’dan il-qasam u sa Ġunju l-Libja se tagħti r-reazzjoni tagħha għal dan l-abbozz ta’ ftehim. Barra minn dan, f’April li ġej se jsir ‘workshop’ fil-Libja dwar dan is-suġġett.
Tniġġiżtal-Baħar
Se jitfassalPjan ta’ Azzjoni għall-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar fiż-żewġ pajjiżi. Sa Mejju, iż-żewġ pajjiżi se jgħaddu l-proposti tagħhom lil xulxin u mbagħad jiltaqgħu f’Malta f’Ġunju biex jiffinalizzaw dan il-pjan u jaqblu kif għandu jkun implimentat.

Portijiet

Se tkunesplorata l-possibbilta’ li tikber il-kapaċita’ tal-portijiet Maltin permezz ta’ l-użu ta’ portijiet Libjani. Għal dan l-iskop se ssir laqgħa ta’ esperti f’Malta f’Mejju ta’ din is-sena.
Trasportfuq l-Art
In-naħaMaltija ssottomettiet abbozz ta’ ftehim fil-qasam tat-trasport intern bl-iskop li vetturi, partikolarment kummerċjali, jkunu jistgħu jgħaddu minn pajjiż għall-ieħor mingħajr diffikulta’. Dan il-ftehim għandu jkun studjat u possibbilment iffirmat sa Mejju li ġej.
Trasportbl-Ajru
Malta u l-Libjaesprimew is-sodisfazzjon tagħhom għall-qbil biex l-Air Malta u l-Libyan Arab Airways jibdew iħaddmu flimkien rota bejn Malta u Benghazi mis-Sajf li ġej.
In-naħaMaltija pproponiet l-introduzzjoni ta’ “package holidays” u l-Libjani mpenjaw ruħhom li jwasslu din il-proposta lill-awtoritajiet kompetenti biex tkun studjata kemm jista’ jkun malajr.
AffarijietKonsulari
Iż-żewġ naħatqablu li jwaqqfu grupp tekniku biex jiffaċilita materji tekniċi li huma meħtieġa in vista li Malta se tingħaqad maż-Żona Shengen. Dan il-grupp se jkollu l-ewwel laqgħa tiegħu fil-Libja f’Mejju.
RegolamentiTekniċi u Standardizazzjoni
Iż-żewġ naħatqablu li fi żmien xahar, Malta għandha tissottometti abbozz ta’ memorandum dwar kooperazzjoni biex ikun hemm ftehim ta’ rikonoxximent reċiproku fil-qasam ta’ l-istandardizazzjoni, konformita’ u akkreditazzjoni fil-qasam tad-direttivi ta’ l-Unjoni Ewropea dwar is-sorveljanza tas-swieq. Min-naħa l-Libja se tagħti r-reazzjoni tagħha għal dan l-abbozz fi żmien ħmistax il-ġurnata bl-iskop li l-ftehim ikun iffirmat sa Mejju li ġej.
Ta’ minjinnota l- ż-żewġ naħat, intrabtu b’dati speċifiċi dwar kull ħaġa li qablu dwarha.  Dan juri d-determinazzjoni ta’ Malta u l-Libja li jaħdmu bis-serjeta’ u jaslu fi ftehim finali fuq il-materji kollha li kienu diskussi fi Tripli aktar kmieni din il-ġimgħa.
Il-Ministerita’ l-Affarijiet Barranin taż-żewġ pajjiżi qablu li jkollhom laqgħat u konsultazzjonijiet fuq bażi regolari, darba f’Malta u darba fil-Libja dwar kooperazzjoni bilaterali u kwestjonijiet internazzjonali ta’ interess komuni.

Kooperazzjoni fil-qasam politiku

B’modpartikolari dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jinkludu kooperazzjoni fil-qasam politiku, kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurta’ reġjonali u internazzjonali li jkunu ta’ interess komuni għaż-żewġ pajjiżi u kwestjonijiet ta’ interess komuni li jqumu f’organizazzjonijiet reġjonali li fihom iż-żewġ pajjiżi huma membri.
Iż-żewġpartijiet għandhom jinkoraġixxu kooperazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u ċentri ta’ riċerka  ta’ pajjiżhom li janalizzaw ir-relazzjonijiet internazzjonali. Ir-rappreżentanti taż-żewġ pajjiżi fin-Nazzjonijiet Uniti u Organizazzjonijiet Internazzjonali oħra għandhom jikkonsultaw fuq kwestjonijiet ta’ interess komuni bl-iskop li jikkordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom.
Ftehim dwarInformazzjoni u Kultura
Kif intqalaktar ’l fuq, kien iffirmat Ftehim dwar Programm Eżekuttiv għal Kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-Informazzjoni u l-Kultura li jkopri s-snin bejn l-2007 u l-2009.
Dan il-ftehimjipprovdi li ż-żewġ pajjiżi għandhom jinkoraġixxu l-istazzjonijiet nazzjonali tax-xandir tagħhom li jgħaddu programmi għar-radju u t-televiżjoni lil xulxin li jkunu adattati għax-xandir fuq l-istazzjonijiet reċiproċi.  Għandhom jinkoraġixxu wkoll kooperazzjoni fil-qasam ta’ l-istampar u t-traduzzjoni ta’ xogħlijiet letterarji, artistiżi, tekniċi u edukattivi u jinkoraġixxu l-parteċipazzjoni fil-Fieri tal-Kotba taż-żewġ pajjiżi.
Iż-żewġpajjiżi qablu li ġurnali, magazines u kotba ikunu disponibbli fil-pajjiżi rispettivi skond prattiċi kummerċjali aċċettabli fuq bażi reċiproka u għandhom jiffaċilitaw żjajjar minn delegazzjonijiet ta’ ġurnalisti, partikolarment f’okkażjonijiet importanti u avvenimenti nazzjonali b’rikonoxximent għall-kisbiet li għamlu l-popli taż-żewġ pajjiżi.
Malta u l-Libjagħandhom jinkoraġixxu l-kooperazzjoni  bejn l-istituzzjonijiet tagħhom li jispeċjalizzaw fl-oqsma tar-riċerka kulturali u l-komunikazzjoni tal-massa. Għandhom jinkoraġixxu wkoll l-għarfien taċ-ċiviltajiet u l-wirt tal-pajjiż l-ieħor permezz ta’ esibizzjonijiet, Ġimgħat Kulturali u attivitajiet Kulturali oħra. Għal dan l-iskop għandhom jaħdmu biex ikunu bdil ta’ artisti, mużiċisti, gruppi folkloristiċi u artisti oħra f’festivals li jsiru fil-pajjiżi ta’ xulxin.
Se tkunesplorata wkoll il-possibbilta’ li jkunu organizzati Ġimgħat Ċinematografiċi fil-pajjiżi u li jiżviluppaw programm ta’ kooperazzjoni fl-oqsma msemmija f’dan il-programm.
WirtKulturali
Ftehim ieħorkonkluż waqt din il-ħidma fi Tripli kien dak dwar il-Wirt Kulturali. Heritage Malta u l-Awtorita’ ta’ l-Antikitajiet tal-Libja, permezz ta’ dan il-ftehim qablu li jkun hemm bdil ta’ esperti, speċjalistiċi, akkademiċi u ħaddiema fl-oqsma ta’ l-arkivji, konservazzjoni kif ukoll ta’ staff tekniku, vokazzjonali u amministrattiv kif ukoll studenti li qed jagħmlu studji ta’ konservazzjoni, muzeoloġija jew fil-qasam tat-tmexxija tal-wirt kulturali.
Malta u l-Libjaqablu wkoll li jibdlu dokumenti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet dwar l-istudju, l-amministrazzjoni, it-tmexxija, il-konservazzjoni u l-kura tal-wirt storiku u jikkollaboraw fir-riċerka akkademika fl-oqsma tal-mużewijiet, il-konservazzjoni, l-istorja, l-etnografija, l-antikitajiet il-wirt marittimu u r-riċerka arekoloġika u xjentfika.
Barra minn dan,il-Ftehim jipprovdi wkoll li ż-żewġ pajjiżi jappoġġjaw u jinkoraġixxu attivament programmi u skambji ta’ esibizzjonijiet billi jikkoperaw fit-tixrid tal-kulturi tagħhom permezz ta’ pubblikazzjonijiet, esibizzjonijiet, taħditiet, seminars u sessjonijiet ta’ taħriġ.  Għandhom jassiguraw li l-istati rispettivi joffru garanziji u sigurta’ għat-trasport ta’ esibizzjonijiet u s-self ta’ oġġetti artistiċi min kollezzjonijiet nazzjonali. Jinkoraġixxu l-iżvilupp ta’ mużewijiet, esibizzjonijiet temporanji jew permanenti u jressqu lejn xulxin Organizazzjonijiet Mhux Governattivi involuti fil-qasam tal-Mużewijiet.
Iż-żewġpajjiżi se jikkoperaw fil-qasam tal-konservazzjoni tal-wirt kulturali billi jibdlu dokumenti, informazzjoni u kompetenzi tekniċi fil-qasam tal-konservazzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali inklużi oġġetti artistiċi, monumenti u siti arekoloġiċi u jgħinu lil xulxin fl-akwwist tat-tekonoloġija u apparat ta’ konservazzjoni.
Iż-żewġpartijiet għandhom jinkoraġixxu u jippromwovu it-turiżmu kulturali u edukattiv lejn xulxin li għandu jservi biex il-popli taż-żewġ pajjiżi jifhmu aħjar lil xulxin.
Huma għandhomiġibu ’l quddiem il-protezzjoni u l-ħarsien tal-proprjeta’ kulturali billi jibdlu informazzjoni dwar liġijiet li jirregolaw l-amministrazzjoni, il-protezzjoni u l-moviment ta’ proprjeta’ kulturali, jappoġġjaw inizjattivi li jwasslu għat-tnaqqis ta’ attivita’ illegali bħalma hu serq u vandaliżmu, jipprovdu assistenza teknika għall-preservazzjoni u konservazzjoni ta’ proprjeta’ kulturali u joffru appoġġ morali u tekniku f’każi ta’ diżastri naturali li jolqtu l-proprjeta’ kulturali.

Diskussjonijiet Politiċi

Fid-diversilaqgħat li kellu ma’ mexxejja politiċi Libjani, il-Ministru Frendo saħaq fuq ir-relazzjonijiet speċjali li jeżistu bejn Malta u l-Libja u l-fatt li dawn għandhom għeruq sodi u b’saħħithom.  Hu wera s-sodisfazzjoni li dawn ir-relazzjonijiet qed ikomplu jissaħħu b’mod prattiku.
Hu tkellemukoll dwar ir-rwol ta’ Malta bħala l-vuċi li tifhem il-pajjiżi Għarab fl-Unjoni Ewropea u spjega l-Inizjattiva Malta biex ikun hemm djalogu strutturat bejn l-Unjoni Ewropea u l-Lega Għarbija u l-pajjiżi membri rispettivi tagħhom. Hu wera s-sodisfazzjon tiegħu li diversi pajjiżi Għarab qed jagħtu l-appoġġ tagħhom għal din l-inizjattiva u anke numru ta’ pajjiżi Ewropej urew interess fiha.
Id-DelegazzjoniMaltija
Ringrazzjamentspeċjali lill-membri kollha tad-delegazzjoni Maltija li matul dawn il-jum ta’ taħditiet taw is-sehem sħiħ tagħhom biex setgħu ntlaħqu dawn ir-riżultati pożittivi.
Fid-delegazzjoniMaltija, barra minn uffiċjali mill-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin kien hemm ukoll rappreżentanti tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni, il-Korp tal-Pulizija, il-Ministeru għall-Iżvilupp Urban u t-Toroq, il-Ministeru tal-Ġustizzja u Affrijiet Interni, il-Ministeru tas-Saħħa, Anzjani u Kura fil-Komuita’, il-Forzi Armati Maltin, il-Libyan Arab Maltese Holding Company, Malta Standards Authority, Heritage Malta, l-Awtorita’ Marittima ta’ Malta, l-Air Malta, il-Bank of Valletta, il-Kamra tal-Kummerċ Maltija-Libjana u l-Joint Malta-Libya Business Council.
L-Ambaxxaturta’ Malta fi Tripli Dr. Joe Cassar u l-Ambaxxatur Libjan f’Malta Dr. Saad Elshalmani, iffurmaw parti mid-delegazzjonijiet tal-pajjiżi rispettivi.
Din kienet l-ewweldarba li l-Kummissjoni ltaqgħet wara s-sħubija ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea.
Lejletil-laqgħa tal-Kummissjoni Konġunta, saret laqgħa fi Tripli li matulha twaqqfet l-Għaqda ta’ Ħbiberija Libjana-Maltija li għandha l-iskop li tkabbar il-ħbiberija bejn iż-żewġ popli
Ixxerja din l-istqarrija Icon socials Icon socials Icon socials Icon socials

Stqarrijiet Oħra:

PRESS RELEASE BY THE OFFICE OF THE SPEAKER  The Speaker of the House of Representatives Meets Ambassadors of Guatemala, Lebanon and Vietnam

PR261959en

PRESS RELEASE BY THE OFFICE OF THE SPEAKER The Speaker of the House of Rep...

STQARRIJA MILL-UFFIĊĊJU TAL-ISPEAKER  L-Ispeaker tal-Kamra tad-Deputati jiltaqa’ mal-Ambaxxaturi tal-Guatemala, il-Libanu u l-Vjetnam

PR261959

STQARRIJA MILL-UFFIĊĊJU TAL-ISPEAKER L-Ispeaker tal-Kamra tad-Deputati jil...

Aktar Stqarrijiet Right arrow