ZJARAT KULTURALI 2000/2001

Sensiela gdida ohra ta' 10 Zjarat Kulturali ghal Kulhadd organizzati mid-Dipartiment tal-Kultura tibda nhar il-Hadd, 24 ta' Settembru 2000 fid-9.00 ta' filghodu.

Numru rekord ta' 1800 partecipant ser jiehdu sehem f'din il-11-il edizzjoni ta' dawn iz-zjarat ferm popolari ma' l-Maltin.

Peress li n-numru ta' partecipanti huwa kbir, l-organizzaturi hadu hsieb li dawn jittqassmu f'erba zoni u tmien gruppi separati.

Ghal dawk li qeghdin fi Gruppi: - Birkirkara 1; Furjana 3; Sliema 5 u Rahal Gdid 7 l-ewwel harga ghalihom ser tkun nhar il-Hadd 24 ta' Settembru, filwaqt li dawk li qeghdin fi gruppi: - Birkirkara 2; Furjana 4; Sliema 6 u Rahal Gdid 8 jibdew il-hargiet taghhom il-Hadd l-1 ta' Ottubru 2000.

L-1800 partecipant gejjin minn 53 lokalita` differenti minn Malta u sahansitra Ghawdex. L-eta' tal-partecipanti tvarja minn tfal ta' 4 snin sa anzjani ta' 91 sena. Ghal 31% ta' dawk li qed jippartecipaw din ser tkun l-ewwel partecipazzjoni taghhom f'dawn iz-Zjarat Kulturali organizzati mid-Dipartiment tal-Kultura.

L-organizzaturi jappellaw lil dawk kollha li se jippartecipaw biex isegwu sew il-programm relatat maz-Zona u l-Grupp taghhom u biex maghhom dejjem igorru l-'membership card'.

Id-Dipartiment tal-Kultura jiehu l-opportunita' biex jirringrazzja lil kull min b'xi mod qieghed jighin lid-Dipartiment biex jigu organizzati dawn iz-Zjarat Kulturali, b'mod specjali lill-gwidi u lil dawk kollha responsabbli mill-postijiet storici li gew inkluzi f'din is-sensiela.

CULTURAL TOURS 2000/2001

Another series of 10 Cultural Tours, organized by the Department of Culture gets underway at 0900hrs of Sunday the 24th day of September 2000.

A record number of 1800 participants have been reached for this 11th edition of these ever increasing popular tours.

Due to this heavy participation, the organizers once again opted to divide everyone in 8 different groups. For those appertaining to Groups: - Birkirikara 1; Floriana 3; Sliema 5 and Paola 7 their first tour is scheduled for Sunday 24 September. For those appertaining to Groups: - Birkirkara 2; Floriana 4; Sliema 6 and Paola 8 their first tour is scheduled for Sunday 1st October 2000.

The 1800 participants are coming from 53 different localities in Malta and even Gozo, with the youngest being 4 years old and the oldest 91. 31% of them are participating in these tours for the first time.

The organizers would like to appeal to everyone participating in these tours to bring the Membership Card that entitles the card holder to take part with the others.

The Department of Culture would like to take the opportunity to thank all those involved or are helping the organizers to organize these tours, especially the guides and all those responsible for the opening of various historical places.